1
00:01:47,484 --> 00:01:49,652
Homme : Hyah !

2
00:02:01,456 --> 00:02:03,583
La scène est en retard.

3
00:02:09,464 --> 00:02:11,341
Le stade est précoce.

4
00:02:11,508 --> 00:02:13,510
Homme : Waouh !

5
00:02:15,303 --> 00:02:16,429
Waouh ! Waouh !

6
00:02:16,596 --> 00:02:18,431
Femme : Oh ! Oh!

7
00:02:18,598 --> 00:02:21,392
Oh, Katy chérie !
Oh mon Dieu!

8
00:02:21,559 --> 00:02:24,270
Oh! Oh, tu appelles
vous êtes chauffeur ?

9
00:02:24,437 --> 00:02:28,399
Tu... tu ne peux pas contrôler ton
les chevaux sont-ils meilleurs que ça ?

10
00:02:28,566 --> 00:02:29,943
Oh! Quelqu'un va chercher
Docteur Baker, vite !

11
00:02:30,109 --> 00:02:32,070
Katy : C'est ma cheville. je
je pense que je me suis foulé la cheville.

12
00:02:32,237 --> 00:02:34,030
Charles : Ici.
Passe ton bras autour de moi.

13
00:02:34,197 --> 00:02:35,532
Et voilà.

14
00:02:37,784 --> 00:02:39,244
Charles : Docteur !

15
00:02:39,410 --> 00:02:41,538
Par ici,
Ingalls.

16
00:02:41,704 --> 00:02:43,623
Conducteur imbécile. je vais
pour le faire virer.

17
00:02:43,790 --> 00:02:45,124
Directement sur la table.

18
00:02:45,291 --> 00:02:47,126
Charles : On lui ressemble
main et sa cheville, docteur.

19
00:02:47,293 --> 00:02:50,046
Vraiment, ce n'est pas nécessaire
faire autant d'histoires.

20
00:02:50,213 --> 00:02:52,715
Charles : C'est juste un vétérinaire,
mais il est tout ce que nous avons.

21
00:02:52,882 --> 00:02:54,342
Merci.

22
00:02:54,509 --> 00:02:56,553
Oh.

23
00:02:56,719 --> 00:02:59,681
Eh bien, jetons un coup d'oeil
à cette main.

24
00:03:01,307 --> 00:03:02,267
Ah.

25
00:03:02,433 --> 00:03:04,102
Euh-huh. Ça fait un peu mal ?

26
00:03:04,269 --> 00:03:05,478
Certains, oui.

27
00:03:05,645 --> 00:03:09,482
Si c'était mon pouce,
Je dirais plus que certains.

28
00:03:09,649 --> 00:03:11,526
Vous l'avez disloqué,
jeune femme.

29
00:03:11,693 --> 00:03:13,027
Comment as-tu géré ça ?

30
00:03:13,194 --> 00:03:15,822
Eh bien, je... je me suis moqué de
moi-même quittant la scène.

31
00:03:15,989 --> 00:03:19,117
Oh, c'est le conducteur
qui s'est ridiculisé.

32
00:03:19,284 --> 00:03:21,160
Pourquoi, cela ne le dérangeait pas
ses chevaux correctement,

33
00:03:21,327 --> 00:03:23,413
et il n'avait même pas
serrez le frein !

34
00:03:23,580 --> 00:03:26,416
Eh bien, ça n'a pas d'importance.
Ce qui est fait est fait.

35
00:03:26,583 --> 00:03:29,377
D'accord. Prenons soin
du pouce en premier.

36
00:03:29,544 --> 00:03:33,339
Mme Oleson, pourriez-vous me donner ça
un pot avec le coton dedans, s'il vous plaît ?

37
00:03:33,506 --> 00:03:35,300
Oui.

38
00:03:35,466 --> 00:03:36,676
Merci.

39
00:03:36,843 --> 00:03:38,553
Excusez-moi.

40
00:03:40,179 --> 00:03:43,641
Oh, tu dois être la nièce de
Chicago dont nous avons entendu parler.

41
00:03:43,808 --> 00:03:45,476
Ouais. Kate Thorvald.

42
00:03:45,643 --> 00:03:49,230
Ta tante ne nous a pas prévenus
s'attendre à une si jolie.

43
00:03:49,397 --> 00:03:50,523
Ha ha ha ! Eh bien,
bien sûr,

44
00:03:50,690 --> 00:03:53,026
nous ne l'avons pas vue
depuis qu'elle est enfant,

45
00:03:53,192 --> 00:03:56,529
et puis avoir cette chose terrible
se produire au moment où elle arrive.

46
00:03:56,696 --> 00:03:58,281
Euh, docteur, puis-je
t'aider avec ça ?

47
00:03:58,448 --> 00:04:00,450
Oui. Merci.

48
00:04:03,077 --> 00:04:07,081
Maintenant, mademoiselle Thorvald, si
tu vas juste t'allonger doucement.

49
00:04:07,248 --> 00:04:10,793
Juste un instant. je veux obtenir
cette bouteille à l'écart ici.

50
00:04:10,960 --> 00:04:12,587
Aah !

51
00:04:13,880 --> 00:04:15,590
Oh.

52
00:04:18,718 --> 00:04:22,555
Oh. C'était une jolie
chose sournoise à faire.

53
00:04:22,722 --> 00:04:24,223
Eh bien, avec la plupart
de mes patients,

54
00:04:24,390 --> 00:04:26,017
un bâton de menthe poivrée
soulage la douleur.

55
00:04:26,184 --> 00:04:29,020
je ne le pensais pas
travaillerait avec vous.

56
00:04:29,187 --> 00:04:32,023
Eh bien, maintenant je vais avoir tendance à
ton autre souffre.

57
00:04:32,190 --> 00:04:34,192
La droite ou la gauche
cheville, mademoiselle Thorvald ?

58
00:04:34,359 --> 00:04:38,613
Euh... c'est, euh...
C'est la cheville droite.

59
00:04:40,365 --> 00:04:44,619
Les amis, cela vous dérangerait-il
attendre dehors, s'il te plaît ?

60
00:04:48,122 --> 00:04:51,250
Eh bien, viens.
Venez.

61
00:04:51,417 --> 00:04:53,962
Le médecin peut
prends soin d'elle.

62
00:05:01,302 --> 00:05:02,553
Hmm.

63
00:05:02,720 --> 00:05:05,515
Oh, je ne pense pas que ce soit
ça va être trop sérieux.

64
00:05:09,394 --> 00:05:11,354
Tu es sûr que non
tu veux être porté ?

65
00:05:11,521 --> 00:05:12,605
Non, je vais bien,

66
00:05:12,772 --> 00:05:14,273
mais je pourrais utiliser
ton épaule sur laquelle s'appuyer, mon oncle.

67
00:05:14,440 --> 00:05:15,775
Bien sûr, Kate.
Je vais t'aider.

68
00:05:15,942 --> 00:05:17,193
Facile.

69
00:05:17,360 --> 00:05:20,279
Des compresses froides là-dessus
cheville pendant un jour ou deux.

70
00:05:20,446 --> 00:05:21,739
Et des exercices légers,
Mlle Thorvald.

71
00:05:21,906 --> 00:05:24,033
Je le ferai, et merci.

72
00:05:27,370 --> 00:05:31,207
Eh bien, comment se fait-il qu'un, euh,
belle fille comme ça

73
00:05:31,374 --> 00:05:35,336
met ses bras autour de toi
la première fois qu'elle te voit ?

74
00:05:35,503 --> 00:05:36,713
Impulsion irrésistible.

75
00:05:36,879 --> 00:05:39,799
Dans l'Est, j'avais l'habitude
pour combattre les femmes.

76
00:05:39,966 --> 00:05:41,217
C'est vrai ?

77
00:05:41,384 --> 00:05:44,679
Dis-moi, est-ce un, euh,
réunion du club des menteurs,

78
00:05:44,846 --> 00:05:46,389
ou allons-nous
jouer au pinochle ?

79
00:05:46,556 --> 00:05:47,640
Je joue au pinochle.

80
00:05:47,807 --> 00:05:50,435
je ne sais pas
à quoi tu joues.

81
00:05:55,314 --> 00:05:56,816
Oncle?

82
00:05:56,983 --> 00:05:58,276
Hmm?

83
00:05:58,443 --> 00:06:00,319
Qu'est-ce qui fait un homme
comme le Dr Baker, reste

84
00:06:00,486 --> 00:06:02,280
dans une petite ville
comme ça ?

85
00:06:02,447 --> 00:06:04,282
Les gens par ici
besoin d'un médecin.

86
00:06:04,449 --> 00:06:06,367
J'ai aussi besoin d'un vétérinaire.
et il est les deux.

87
00:06:06,534 --> 00:06:09,037
Oui, mais il pourrait...

88
00:06:09,203 --> 00:06:10,663
Quoi ?

89
00:06:10,830 --> 00:06:12,165
Rien.

90
00:06:12,331 --> 00:06:13,833
je pense que je vais y aller
pour une balade

91
00:06:14,000 --> 00:06:15,334
cet après-midi,
d'accord ?

92
00:06:15,501 --> 00:06:19,047
Eh bien, bien sûr. Tu es là
pour vous amuser.

93
00:07:08,429 --> 00:07:13,059
Eh bien, vous aviez raison. C'est
une sétaire, bien sûr.

94
00:07:13,226 --> 00:07:15,019
Maintenant, tenez-lui la tête immobile.

95
00:07:15,186 --> 00:07:16,687
Nous les ferons sortir
en un tournemain.

96
00:07:16,854 --> 00:07:18,147
D'accord.

97
00:07:18,314 --> 00:07:22,235
Tu sais, tu as l'étoffe
d'un bon médecin, jeune femme.

98
00:07:22,401 --> 00:07:23,486
Merci.

99
00:07:23,653 --> 00:07:27,115
Quand un chien continue de trembler
sa tête comme ça,

100
00:07:27,281 --> 00:07:29,075
pourquoi, tu peux faire
un pari dessus

101
00:07:29,242 --> 00:07:30,868
il a une sétaire
à son oreille.

102
00:07:31,035 --> 00:07:33,204
Là.

103
00:07:33,371 --> 00:07:36,249
3... non, 4 d'entre eux.

104
00:07:36,415 --> 00:07:39,085
Des petites choses désagréables,
n'est-ce pas ?

105
00:07:39,252 --> 00:07:42,588
Docteur Baker ? je t'attends
rester pour le dîner.

106
00:07:42,755 --> 00:07:45,007
Eh bien, merci.

107
00:07:45,174 --> 00:07:48,469
je ne sais pas comment te remercier
pour cette opération majeure, doc.

108
00:07:48,636 --> 00:07:50,555
Eh bien, ton invitation à dîner
c'est assez merci.

109
00:07:50,721 --> 00:07:53,224
je suis tellement contente
tu pourrais être ici.

110
00:07:53,391 --> 00:07:55,434
Pas aussi content que moi.

111
00:08:07,655 --> 00:08:09,657
Les filles, dépêchez-vous
et finis tes devoirs.

112
00:08:09,824 --> 00:08:12,869
Je sais que tu veux visiter
avec le Dr Baker après le dîner.

113
00:08:13,035 --> 00:08:14,078
Laura : Oui, maman.

114
00:08:14,245 --> 00:08:16,330
Charles, pourrais-tu apporter
ce tabouret, s'il te plaît ?

115
00:08:16,497 --> 00:08:17,456
Mm-hmm.

116
00:08:17,623 --> 00:08:19,292
Doc, le ragoût
est délicieux.

117
00:08:19,458 --> 00:08:21,460
- Hmm.
- Et voilà.

118
00:08:21,627 --> 00:08:22,712
Merci.

119
00:08:24,839 --> 00:08:26,674
Mon cheval m'a jeté.

120
00:08:26,841 --> 00:08:28,176
Entrez.

121
00:08:28,342 --> 00:08:31,179
Oh, Dr Baker.
Quelle agréable surprise.

122
00:08:31,345 --> 00:08:33,556
Mlle Thorvald,
tu ne veux pas t'asseoir ?

123
00:08:33,723 --> 00:08:36,601
Oh, merci.
Je vais... je vais vraiment bien.

124
00:08:36,767 --> 00:08:38,269
Je viens de me faire des bleus
un petit peu.

125
00:08:38,436 --> 00:08:39,604
Eh bien,
tu boites.

126
00:08:39,770 --> 00:08:42,190
Oh, c'est, euh,
c'est juste à cause de la promenade.

127
00:08:42,356 --> 00:08:44,650
En fait, tout ce dont j'ai besoin
c'est de la sympathie et un lavage.

128
00:08:44,817 --> 00:08:46,152
Laisse-moi prendre tes affaires.

129
00:08:46,319 --> 00:08:48,362
Charles, ça te dérangerait de mettre
de l'eau à chauffer ?

130
00:08:48,529 --> 00:08:49,989
Oh.

131
00:08:51,407 --> 00:08:53,576
je n'ai pas été jeté
en années.

132
00:08:53,743 --> 00:08:56,162
je ne peux pas imaginer
ce qui lui faisait peur.

133
00:08:56,329 --> 00:08:58,247
Il est probablement de retour
à l'écurie maintenant.

134
00:08:58,414 --> 00:08:59,624
Ne veux-tu pas rester
pour le dîner ?

135
00:08:59,790 --> 00:09:02,084
Oh, j'espérais
tu m'inviterais.

136
00:09:02,251 --> 00:09:03,669
Ça sent délicieux.

137
00:09:03,836 --> 00:09:05,421
Vous êtes invité.

138
00:09:36,953 --> 00:09:38,746
Laure.

139
00:09:38,913 --> 00:09:41,040
Est-ce que tu dors ?

140
00:09:42,291 --> 00:09:44,126
Laure,
réponds-moi.

141
00:09:44,293 --> 00:09:46,420
Est-ce que tu dors ?

142
00:09:49,882 --> 00:09:52,426
Pourquoi fais-tu ça ?

143
00:09:52,593 --> 00:09:54,887
Faire quoi?

144
00:09:55,054 --> 00:09:57,473
Dis-moi de te répondre
si je dors

145
00:09:57,640 --> 00:10:00,059
parce que si je dors,
je devrais me réveiller

146
00:10:00,226 --> 00:10:04,563
pour te dire que je dormais, alors
Je ne dormirais plus.

147
00:10:06,023 --> 00:10:07,817
Tu sais,
tu as raison.

148
00:10:07,984 --> 00:10:10,444
Désormais,
je vais juste te demander

149
00:10:10,611 --> 00:10:13,572
si tu es réveillé,
d'accord ?

150
00:10:13,739 --> 00:10:15,825
Je suppose.

151
00:10:17,410 --> 00:10:19,578
Avez-vous vu le Dr Baker
je regarde Miss Thorvald

152
00:10:19,745 --> 00:10:21,539
au souper ?

153
00:10:21,706 --> 00:10:24,375
Tous les médecins regardent
chez les gens.

154
00:10:24,542 --> 00:10:27,545
C'est comme ça qu'ils découvrent
quel est leur problème.

155
00:10:27,712 --> 00:10:29,505
Mais le Dr Baker
je cherchais

156
00:10:29,672 --> 00:10:32,091
juste en manque
les yeux de Thorvald.

157
00:10:32,258 --> 00:10:34,218
Eh bien, elle a dû
blesser l'un d'eux.

158
00:10:34,385 --> 00:10:36,178
Tsk. Non, idiot.

159
00:10:36,345 --> 00:10:38,723
Je pense que le Dr Baker
elle l'aime bien.

160
00:10:38,889 --> 00:10:41,434
Bien sûr qu'il le fait.
Il aime tout le monde.

161
00:10:41,600 --> 00:10:43,769
je pense
Le Dr Baker l'aime.

162
00:10:43,936 --> 00:10:47,189
Maintenant, tu es idiot.
Va dormir.

163
00:10:54,447 --> 00:10:56,866
Laure ?

164
00:10:57,033 --> 00:10:59,618
Laure,
es-tu réveillé ?

165
00:10:59,785 --> 00:11:01,829
Non.

166
00:11:33,277 --> 00:11:35,196
Tu es venu à
le magasin hier

167
00:11:35,363 --> 00:11:37,490
et la veille.

168
00:11:38,949 --> 00:11:41,327
Oui. Oui, je l'ai fait.

169
00:11:41,494 --> 00:11:43,329
Il y avait quelque chose
Je voulais acheter.

170
00:11:43,496 --> 00:11:47,958
Tu as demandé après moi
les deux fois.

171
00:11:49,168 --> 00:11:51,921
Eh bien, bien sûr
Je m'intéresse à toi.

172
00:11:52,088 --> 00:11:54,882
Je veux dire, comment tu vas
s'entendre et, euh...

173
00:11:55,049 --> 00:11:57,551
Tu n'as pas demandé
pour me voir.

174
00:11:57,718 --> 00:11:59,637
Tu ne voulais pas
me voir ?

175
00:11:59,804 --> 00:12:03,641
Bien sûr, je voulais
pour te voir. Je veux dire, euh...

176
00:12:03,808 --> 00:12:05,351
Uniquement en tant que patient ?

177
00:12:05,518 --> 00:12:07,019
Au contraire.

178
00:12:07,186 --> 00:12:11,941
Alors, s'il te plaît, demande-moi de partir
pour une promenade demain, Dr Baker ?

179
00:12:13,818 --> 00:12:15,653
- Kate ?
- Oui, tante.

180
00:12:15,820 --> 00:12:17,029
Ah, c'est toi.

181
00:12:17,196 --> 00:12:19,031
Où diable étais-tu ?

182
00:12:19,198 --> 00:12:21,033
J'ai été malade d'inquiétude.

183
00:12:21,200 --> 00:12:23,077
Eh bien, mon cheval
m'a jeté.

184
00:12:23,244 --> 00:12:24,537
Oh! Je le savais.

185
00:12:24,703 --> 00:12:28,541
Je... je savais que tu ne devrais jamais
sont sortis seuls.

186
00:12:28,707 --> 00:12:30,835
Je l'ai dit à Nels. Maintenant il est sorti
je te cherche.

187
00:12:31,001 --> 00:12:33,629
Oh, tante, vraiment. Vous
je n'aurais pas dû m'en soucier.

188
00:12:33,796 --> 00:12:35,297
je peux prendre soin
de moi-même,

189
00:12:35,464 --> 00:12:39,218
et, euh, en plus, j'étais
entre de très bonnes mains.

190
00:12:41,679 --> 00:12:44,682
Tu n'as toujours pas répondu
ma question, docteur Baker.

191
00:12:46,016 --> 00:12:47,726
Demain?

192
00:12:51,230 --> 00:12:52,982
J'en serais ravi.

193
00:12:53,149 --> 00:12:56,652
Et je serais ravi
accepter.

194
00:12:59,321 --> 00:13:00,739
Merci.

195
00:13:00,906 --> 00:13:02,408
Bonne nuit.

196
00:13:15,546 --> 00:13:17,381
Hyah !

197
00:14:19,735 --> 00:14:22,530
Je t'aime bien, Hyram Baker.

198
00:14:23,739 --> 00:14:26,534
Je t'aime bien,
Kate Thorvald.

199
00:15:12,121 --> 00:15:15,124
Merci pour
une belle après-midi.

200
00:15:16,542 --> 00:15:18,377
Je ne sais pas quoi dire.

201
00:15:18,544 --> 00:15:23,048
J'ai apprécié, mais...
Cela semble nul.

202
00:15:23,215 --> 00:15:25,134
C'est assez bien.

203
00:15:25,301 --> 00:15:27,386
Au revoir.

204
00:15:35,644 --> 00:15:37,771
Bonjour, tante.

205
00:15:45,571 --> 00:15:48,157
Est-ce que cet homme
amoureux de toi ?

206
00:15:48,324 --> 00:15:49,950
Je l'espère.

207
00:15:50,117 --> 00:15:54,038
Kate ! Pourquoi, comment peux-tu
dire une chose pareille ?

208
00:15:54,204 --> 00:15:56,415
Il est trop vieux pour toi !

209
00:15:56,582 --> 00:16:00,252
Et en plus, il n'est qu'un
vétérinaire... un vétérinaire d'une petite ville.

210
00:16:00,419 --> 00:16:03,130
- Il est médecin.
- Qui n'a rien.

211
00:16:03,297 --> 00:16:08,302
Oh, Kate, maintenant, tu aurais pu
le choix de n'importe quel homme que vous vouliez.

212
00:16:08,469 --> 00:16:10,763
Je ne veux d'aucun homme.

213
00:16:10,929 --> 00:16:15,476
Hyram est le plus beau, le plus doux,
l'homme le plus gentil que j'ai jamais rencontré,

214
00:16:15,643 --> 00:16:18,562
et s'il m'aime,
J'en suis fier.

215
00:16:18,729 --> 00:16:20,689
Mais avec
votre parcours,

216
00:16:20,856 --> 00:16:23,275
votre éducation.

217
00:16:23,442 --> 00:16:25,361
Tu pourrais faire
tellement mieux.

218
00:16:25,527 --> 00:16:28,947
Tante, mon parcours est
exactement le même que le vôtre.

219
00:16:29,114 --> 00:16:32,451
Papa vient juste de faire un
beaucoup d'argent avant de mourir.

220
00:16:32,618 --> 00:16:33,994
Kate.

221
00:16:34,161 --> 00:16:37,539
Maintenant, s'il te plaît, tante. je ne le fais pas
je veux me disputer à ce sujet.

222
00:16:37,706 --> 00:16:40,584
Nous avons eu une belle,
bel après-midi.

223
00:16:40,751 --> 00:16:42,628
Aucun de nous n'a dit
quelque chose de sérieux

224
00:16:42,795 --> 00:16:44,630
sur ce que nous pourrions
ressentir,

225
00:16:44,797 --> 00:16:46,715
et rien n'est
tout différent.

226
00:16:46,882 --> 00:16:48,217
Oh.

227
00:16:52,846 --> 00:16:56,100
Oh, qu'est-ce que je vais
le dire à ta mère ?

228
00:16:56,266 --> 00:17:00,729
Je suis responsable de toi.
Vous vous en rendez compte.

229
00:17:00,896 --> 00:17:03,607
Tu peux écrire à maman
tout ce que tu veux.

230
00:17:03,774 --> 00:17:08,153
N'oubliez pas que je suis vieux
assez pour prendre mes propres décisions.

231
00:17:08,320 --> 00:17:11,657
Et maintenant, qu'en est-il de la fête
Samedi soir ?

232
00:17:11,824 --> 00:17:14,743
Vous avez invité
Dr Baker, n'est-ce pas ?

233
00:17:14,910 --> 00:17:18,247
j'ai invité
presque tout le monde.

234
00:17:18,414 --> 00:17:21,125
Y compris le Dr Baker ?

235
00:17:23,043 --> 00:17:24,753
Ouais.

236
00:17:24,920 --> 00:17:28,841
Et n'est-ce pas
le regarder.

237
00:17:29,007 --> 00:17:30,843
Je ne le regarderais jamais.

238
00:17:33,470 --> 00:17:35,889
Katy !

239
00:17:36,056 --> 00:17:37,599
Voilà, Charles.

240
00:17:37,766 --> 00:17:39,476
Mm-hmm.

241
00:17:40,686 --> 00:17:43,188
Je devrais pouvoir avoir
cette commande est pour vous

242
00:17:43,355 --> 00:17:45,315
demain midi
sans aucun problème.

243
00:17:45,482 --> 00:17:47,609
Ah, bien, bien.

244
00:17:52,865 --> 00:17:55,617
Voilà le docteur Baker.

245
00:17:57,703 --> 00:18:00,205
Tu sais, il ne le fait même pas
passe nous dire bonjour

246
00:18:00,372 --> 00:18:02,207
maintenant que cette jeune fille
est venu en ville.

247
00:18:02,374 --> 00:18:03,876
Il ne sait pas
ce qu'il fait.

248
00:18:04,042 --> 00:18:05,627
Oh, il a la tête dedans
les nuages, je suppose.

249
00:18:05,794 --> 00:18:07,087
<i>Ja.</i>

250
00:18:07,254 --> 00:18:10,132
Tu sais, Charles,
si j'attendais 5 ans,

251
00:18:10,299 --> 00:18:12,593
il rattraperait
avec moi en âge,

252
00:18:12,760 --> 00:18:16,388
et tu ne me vois pas essayer de le faire
susciter une jeune fille comme ça.

253
00:18:16,555 --> 00:18:19,349
Ah, je pourrais déclencher
il y a 15 ans.

254
00:18:19,516 --> 00:18:21,560
C'est peut-être ça
vous dérange.

255
00:18:21,727 --> 00:18:23,395
Ouais..

256
00:18:36,200 --> 00:18:38,368
80 rois.

257
00:18:38,535 --> 00:18:41,038
Ici. vous empruntez
mes lunettes.

258
00:18:41,205 --> 00:18:42,581
J'ai mes propres lunettes.

259
00:18:42,748 --> 00:18:44,958
Depuis quand
un Jack un roi ?

260
00:18:49,087 --> 00:18:50,631
Je suis désolé.

261
00:18:53,425 --> 00:18:56,345
Maintenant, quel est le problème
avec toi ce soir ?

262
00:18:56,512 --> 00:18:58,972
Vous... faites une mauvaise affaire,

263
00:18:59,139 --> 00:19:01,683
tu as mal calculé,
vous vous trompez.

264
00:19:03,227 --> 00:19:05,270
Je ne réfléchis tout simplement pas.

265
00:19:05,437 --> 00:19:06,939
Oh, c'est
juste le problème.

266
00:19:07,105 --> 00:19:09,399
Vous pensez,
mais d'autre chose.

267
00:19:15,280 --> 00:19:17,074
Tu... tu veux arrêter ?

268
00:19:19,910 --> 00:19:21,286
Cela pourrait aussi bien.

269
00:19:21,453 --> 00:19:23,747
je gâche
votre plaisir.

270
00:19:23,914 --> 00:19:26,124
D'accord.
Nous ne compterons pas cela.

271
00:19:26,291 --> 00:19:29,169
Nous ne compterons pas
n'importe lequel de ce soir.

272
00:19:29,336 --> 00:19:31,421
Euh...

273
00:19:32,798 --> 00:19:36,176
Après avoir dit cela,
dis-moi de me taire.

274
00:19:36,343 --> 00:19:38,679
Mais tu es mon ami
trop longtemps,

275
00:19:38,846 --> 00:19:40,430
donc je ne peux pas me taire.

276
00:19:40,597 --> 00:19:44,309
Sais-tu ce que tu es
que tu te fais ?

277
00:19:44,476 --> 00:19:47,187
C'est une enfant,

278
00:19:47,354 --> 00:19:49,815
et tu es presque
aussi vieux que moi.

279
00:19:49,982 --> 00:19:51,650
Personne vivant
est vieux comme toi.

280
00:19:51,817 --> 00:19:54,111
Non, non. Je suis sérieux.

281
00:19:59,324 --> 00:20:01,660
Je sais, mon ami.

282
00:20:01,827 --> 00:20:05,622
J'ai dit ça
pour moi et plus encore,

283
00:20:05,789 --> 00:20:10,335
y compris si nous devions
se marier et avoir des enfants,

284
00:20:10,502 --> 00:20:14,172
ils ressembleraient plus à
mes petits-enfants.

285
00:20:14,339 --> 00:20:16,091
Dans 20 ans,

286
00:20:16,258 --> 00:20:18,719
elle le sera toujours
une jeune femme.

287
00:20:18,886 --> 00:20:22,055
Et je...

288
00:20:24,892 --> 00:20:27,060
Et tu sais quelque chose ?

289
00:20:28,770 --> 00:20:30,898
Je m'en fiche.

290
00:20:32,733 --> 00:20:35,527
Je m'en fiche vraiment.

291
00:20:35,694 --> 00:20:39,239
Pour la première fois
dans ma vie,

292
00:20:39,406 --> 00:20:42,159
Je me sens vraiment...

293
00:20:44,119 --> 00:20:45,829
Vivant.

294
00:20:59,426 --> 00:21:01,011
Vous...

295
00:21:01,178 --> 00:21:08,143
Je n'ai pas l'esprit ni le, euh,
il n'est plus temps de pinochle.

296
00:21:18,028 --> 00:21:20,113
Bonne nuit.

297
00:21:29,247 --> 00:21:31,375
Es-tu parti
lors de vos tournées ?

298
00:21:31,541 --> 00:21:32,834
Bonjour, Kate.

299
00:21:33,001 --> 00:21:36,922
Que feraient vos patients
dis si je devais les accompagner ?

300
00:21:37,089 --> 00:21:39,758
Si vous...

301
00:21:39,925 --> 00:21:42,761
Eh bien, je... je suppose qu'ils diraient
J'étais un homme chanceux.

302
00:21:42,928 --> 00:21:44,805
Eh bien, alors,
tu es un homme chanceux.

303
00:21:58,735 --> 00:22:00,570
Mm-hmm.

304
00:22:00,737 --> 00:22:03,448
Beaucoup mieux.

305
00:22:05,200 --> 00:22:08,662
Votre récompense pour être
un si bon patient.

306
00:22:10,122 --> 00:22:11,915
A utiliser selon les besoins.

307
00:22:12,082 --> 00:22:13,959
Comment te sens-tu,
Helga ?

308
00:22:14,126 --> 00:22:15,460
Jamais mieux.

309
00:22:15,627 --> 00:22:18,171
Eh bien, je soupçonne
Je serai de nouveau ici

310
00:22:18,338 --> 00:22:20,799
avant la fin de la semaine.

311
00:22:20,966 --> 00:22:22,801
C'est une fille adorable.

312
00:22:22,968 --> 00:22:24,803
Je suis si heureuse pour toi.

313
00:22:24,970 --> 00:22:26,763
C'est une fille adorable,

314
00:22:26,930 --> 00:22:29,141
et ne saute pas
aux conclusions.

315
00:22:30,976 --> 00:22:32,310
Et ne mange pas trop.

316
00:22:32,477 --> 00:22:35,772
C'est peut-être à la mode,
mais ce n'est pas sain.

317
00:22:37,107 --> 00:22:39,234
Dis bonjour à Oli.

318
00:22:43,363 --> 00:22:46,199
Que murmurait Helga
à propos de toi ?

319
00:22:46,366 --> 00:22:49,244
Oh, c'est un
secret médecin/patient.

320
00:22:49,411 --> 00:22:51,329
Relève
le serment d'Hippocrate.

321
00:22:51,496 --> 00:22:53,623
Mes lèvres sont scellées.

322
00:23:14,102 --> 00:23:16,229
Dr Baker : Waouh.

323
00:23:26,114 --> 00:23:29,076
Bonjour! Tu n'entres pas ?
Nous sommes sur le point de manger.

324
00:23:29,242 --> 00:23:30,702
Oh non, merci,
Mme Ingalls.

325
00:23:30,869 --> 00:23:32,954
Je viens de m'arrêter
livrer quelque chose

326
00:23:33,121 --> 00:23:34,623
pour les filles.

327
00:23:34,790 --> 00:23:35,832
Merci.

328
00:23:35,999 --> 00:23:37,375
Comme c'est gentil de votre part.

329
00:23:37,542 --> 00:23:39,878
Des boules de gomme !

330
00:23:40,045 --> 00:23:42,839
Laura, pas avant
après avoir mangé.

331
00:23:43,006 --> 00:23:44,800
Comment va Jack?
Est-ce que son oreille va bien ?

332
00:23:44,966 --> 00:23:47,010
Oh, il va bien.
Tu es sûr que tu n'entreras pas ?

333
00:23:47,177 --> 00:23:48,595
La prochaine fois.

334
00:23:48,762 --> 00:23:50,222
Faire. Vous deux.

335
00:23:50,388 --> 00:23:52,182
Et faites-le bientôt.

336
00:23:52,349 --> 00:23:53,892
Tu vas
se marier ?

337
00:23:54,059 --> 00:23:55,060
Laura, chut !

338
00:23:55,227 --> 00:23:56,311
Eh bien,
tout ce que j'ai dit, c'est...

339
00:23:56,478 --> 00:23:59,106
Je sais ce que tu as dit.
Venez à la maison.

340
00:23:59,272 --> 00:24:00,982
Se lever.

341
00:24:13,870 --> 00:24:16,581
Kate : Waouh ! Waouh !

342
00:24:18,083 --> 00:24:19,209
Bien?

343
00:24:19,376 --> 00:24:21,461
Tu n'y vas pas
me demander ?

344
00:24:21,628 --> 00:24:23,421
Kate, tu ne le penses pas.

345
00:24:23,588 --> 00:24:25,006
Mais je le fais.

346
00:24:25,173 --> 00:24:27,008
Tu es aussi...

347
00:24:27,175 --> 00:24:29,052
Je suis trop vieux.

348
00:24:29,219 --> 00:24:31,763
Hyram....

349
00:24:31,930 --> 00:24:34,891
je ne veux jamais
je t'entends répéter ça.

350
00:24:35,058 --> 00:24:36,977
Je sais que tu m'aimes.

351
00:24:37,144 --> 00:24:39,604
Tout le monde le sait.

352
00:24:39,771 --> 00:24:42,649
Je veux que tu me le dises.

353
00:24:42,816 --> 00:24:44,609
Je fais.

354
00:24:44,776 --> 00:24:46,903
Je t'aime, Kate.

355
00:24:48,280 --> 00:24:50,740
Et je t'aime.

356
00:24:55,120 --> 00:24:57,205
Ha ha ha !

357
00:24:59,541 --> 00:25:01,543
Hé, docteur !

358
00:25:05,964 --> 00:25:07,799
J'ai besoin de toi à
Chez Jim Keller !

359
00:25:07,966 --> 00:25:10,510
Son fils est tombé de la grange
et il s'est gravement blessé à la jambe !

360
00:25:10,677 --> 00:25:12,137
Soyez là. Hyah !

361
00:25:12,304 --> 00:25:15,265
Tu es toujours
ne me l'a pas demandé.

362
00:25:15,432 --> 00:25:17,350
Kate Thorvald,
Veux-tu m'épouser ?

363
00:25:17,517 --> 00:25:18,977
Vous pariez que je le ferai !

364
00:26:03,521 --> 00:26:05,315
Comment ça va, docteur ?

365
00:26:05,482 --> 00:26:07,776
Bonjour Ingalls.
Où est Oleson ?

366
00:26:07,943 --> 00:26:10,612
Il est de retour dans le cellier et cherche
pour un manche de poleax pour moi.

367
00:26:10,779 --> 00:26:13,114
Il sera dehors dans une minute.

368
00:26:13,281 --> 00:26:15,867
Je ne savais pas que tu l'étais
intéressé par les bijoux.

369
00:26:16,034 --> 00:26:18,203
Non, je ne fais que naviguer.

370
00:26:19,287 --> 00:26:21,122
Il en a
jolis boutons de manchette.

371
00:26:21,289 --> 00:26:23,667
Oh, c'est sympa.
C'est un...

372
00:26:23,833 --> 00:26:26,127
C'est une belle
le pendentif de dame juste là.

373
00:26:28,546 --> 00:26:30,006
Oui, bien sûr.

374
00:26:30,173 --> 00:26:32,133
Mm-hmm. Très agréable.

375
00:26:32,300 --> 00:26:35,011
Jetez un oeil
à ces anneaux.

376
00:26:37,264 --> 00:26:40,183
Un homme pourrait utiliser une bague
comme ça pour, oh...

377
00:26:40,350 --> 00:26:42,102
Bague de fiançailles.

378
00:26:45,313 --> 00:26:47,691
Supposons qu'il le puisse.

379
00:26:47,857 --> 00:26:49,234
Oh, bonjour, docteur.

380
00:26:49,401 --> 00:26:51,069
Ah, Oleson.

381
00:26:51,236 --> 00:26:53,446
Je jure que j'ai ça
manche de hache quelque part,

382
00:26:53,613 --> 00:26:55,240
mais je ne peux tout simplement pas
semble le trouver.

383
00:26:55,407 --> 00:26:56,491
Une autre fois.

384
00:26:56,658 --> 00:26:58,076
D'ailleurs la doc ici
attend.

385
00:26:58,243 --> 00:27:01,037
Il veut se retrouver
une paire de boutons de manchette.

386
00:27:01,204 --> 00:27:02,580
Je te verrai.

387
00:27:06,710 --> 00:27:08,920
Boutons de manchette, Oleson.
Boutons de manchette.

388
00:28:42,972 --> 00:28:45,683
Ce n'est pas grand-chose, Kate.

389
00:28:45,850 --> 00:28:48,228
je t'aurai
un meilleur...

390
00:28:48,395 --> 00:28:50,688
Mais je voulais que tu le fasses
j'ai ça pour l'instant.

391
00:28:50,855 --> 00:28:52,857
Oh, Hyram.

392
00:28:53,024 --> 00:28:57,153
Cela vient d'un de mes
les chaînes de montre de papa.

393
00:28:57,320 --> 00:29:00,782
Oh, c'est charmant.

394
00:29:02,534 --> 00:29:05,537
Je... j'ai regardé
les bagues de ton oncle,

395
00:29:05,703 --> 00:29:07,038
mais moi, euh...

396
00:29:07,205 --> 00:29:09,416
Je ne pouvais tout simplement pas
j'en trouve un, je...

397
00:29:09,582 --> 00:29:12,377
Oh non, Hyram.
C'est charmant.

398
00:29:12,544 --> 00:29:14,796
Vous avez réussi.

399
00:29:16,256 --> 00:29:19,426
Je le chérirai toujours.

400
00:29:19,592 --> 00:29:22,387
Tu l'as mis à mon doigt.

401
00:29:30,728 --> 00:29:32,439
Cela correspond.

402
00:29:36,359 --> 00:29:37,694
Kate...

403
00:29:46,536 --> 00:29:48,496
Allons leur dire
en ce moment.

404
00:29:48,663 --> 00:29:49,706
Oh non.

405
00:29:49,873 --> 00:29:52,584
Oh oui. Allez.

406
00:29:52,750 --> 00:29:54,836
Allez.

407
00:29:56,296 --> 00:29:58,840
Veux-tu un autre
un sandwich, M. Hanson ?

408
00:29:59,007 --> 00:30:00,633
Ils sont terriblement bons.

409
00:30:00,800 --> 00:30:03,261
Non, merci.
Je n'ai pas faim.

410
00:30:03,428 --> 00:30:05,847
Offre-le à ça
dame là-bas.

411
00:30:12,604 --> 00:30:15,482
Mesdames et messieurs,
puis-je avoir votre attention ?

412
00:30:18,776 --> 00:30:20,445
Kate : Continue.

413
00:30:21,529 --> 00:30:24,949
Dr Baker : J'ai
une annonce à faire...

414
00:30:25,116 --> 00:30:28,703
Et je ne sais pas pourquoi
Je suis tellement formel.

415
00:30:28,870 --> 00:30:30,705
Vous êtes tous mes amis,

416
00:30:30,872 --> 00:30:35,502
et je veux que tu saches que je le suis
l'homme le plus chanceux du monde.

417
00:30:35,668 --> 00:30:38,463
J'ai demandé...

418
00:30:38,630 --> 00:30:40,507
Cette belle
jeune femme,

419
00:30:40,673 --> 00:30:42,509
Kate Thorvald,

420
00:30:42,675 --> 00:30:44,552
être ma femme.

421
00:30:46,346 --> 00:30:48,097
Qu'a-t-elle dit ?

422
00:30:49,766 --> 00:30:51,851
Oh! Elle a dit oui !

423
00:30:53,520 --> 00:30:56,356
M. Hanson :
Félicitations.

424
00:30:58,775 --> 00:31:00,318
Charles :
Félicitations.

425
00:31:00,485 --> 00:31:01,986
Merci.

426
00:31:05,156 --> 00:31:06,616
Qu'est-ce que c'est?

427
00:31:06,783 --> 00:31:07,992
Hmm? Oh...

428
00:31:08,159 --> 00:31:11,120
Je ne pouvais tout simplement pas m'empêcher de penser
à propos du docteur ce soir.

429
00:31:11,287 --> 00:31:13,081
Quand il faisait
cette annonce,

430
00:31:13,248 --> 00:31:15,083
Je pensais qu'il allait
s'évanouir complètement.

431
00:31:15,250 --> 00:31:18,211
Je pensais que s'il ne le faisait pas,
Mme Oleson le ferait.

432
00:31:18,378 --> 00:31:19,671
Oh, Mme Oleson.

433
00:31:19,837 --> 00:31:21,339
Maintenant qu'il va
faire partie de la famille,

434
00:31:21,506 --> 00:31:23,007
Je parie qu'elle commence
on l'appelle "docteur"

435
00:31:23,174 --> 00:31:24,717
au lieu de
"ce vétérinaire."

436
00:31:30,682 --> 00:31:33,184
Charles, qu'est-ce que tu fais
tu penses à eux ?

437
00:31:33,351 --> 00:31:34,727
Tu penses que c'est vrai ?

438
00:31:34,894 --> 00:31:37,522
Je veux dire, il est tellement
plus âgée qu'elle.

439
00:31:37,689 --> 00:31:39,440
Eh bien, si c'est vrai
pour le doc,

440
00:31:39,607 --> 00:31:41,192
et c'est bon pour Kate,
alors c'est vrai.

441
00:31:41,359 --> 00:31:43,194
C'est aussi simple que ça.

442
00:31:43,361 --> 00:31:45,530
Je suppose que tu as raison.

443
00:31:46,698 --> 00:31:49,242
Je ne pouvais tout simplement pas aider
en pensant...

444
00:31:49,409 --> 00:31:51,119
Eh bien, je veux dire...

445
00:31:51,286 --> 00:31:54,163
Supposons qu'un homme qui était
plus vieux que toi

446
00:31:54,330 --> 00:31:57,584
j'allais me marier
une de tes filles.

447
00:31:57,750 --> 00:31:59,294
Eh bien, c'est ridicule.

448
00:31:59,460 --> 00:32:00,420
Pourquoi?

449
00:32:00,587 --> 00:32:02,046
C'est juste.
Ce sont des petites filles.

450
00:32:02,213 --> 00:32:06,175
Ce ne seront pas toujours des petites filles.
Comment vous sentiriez-vous ?

451
00:32:07,760 --> 00:32:09,429
Je ne peux pas répondre à cela.

452
00:32:09,596 --> 00:32:12,223
Tu viens de dire ce qui est bien
pour eux, c'est ce qui leur convient.

453
00:32:12,390 --> 00:32:14,225
C'est aussi simple que ça.

454
00:32:14,392 --> 00:32:15,727
Eh bien, c'est eux.

455
00:32:15,893 --> 00:32:17,562
Est-ce que tu me dis ça
ça ne te dérangerait pas ?

456
00:32:17,729 --> 00:32:19,522
Charles, je ne te dis rien.
Je demande juste...

457
00:32:19,689 --> 00:32:22,233
Je ne suis pas sur le point de commencer à appeler un
un homme qui est plus âgé que moi, "fils".

458
00:32:22,400 --> 00:32:24,235
Maintenant c'est aussi simple
comme ça.

459
00:32:24,402 --> 00:32:25,695
Tu as raison.
Bonne nuit.

460
00:32:25,862 --> 00:32:27,572
Bonne nuit.

461
00:32:30,658 --> 00:32:34,954
Charles, tout est ainsi
simple quand on l'explique.

462
00:32:40,418 --> 00:32:41,919
Bonne nuit.

463
00:32:52,096 --> 00:32:54,932
Eh bien, vous me pensez.

464
00:32:55,099 --> 00:32:57,477
Tu vas avoir besoin
certains aident à construire cela.

465
00:32:57,644 --> 00:33:00,563
Le doc ne peut pas enfoncer un clou
sans lui écraser le pouce.

466
00:33:00,730 --> 00:33:03,149
Ha ha ! Eh bien, ça sonne
comme si nous avions besoin de votre aide.

467
00:33:03,316 --> 00:33:05,860
Ouais, bien sûr, je pourrai
pour aider certains et, euh,

468
00:33:06,027 --> 00:33:08,279
peut-être que Charles pourra
participez aussi.

469
00:33:08,446 --> 00:33:09,906
Charles ?

470
00:33:10,073 --> 00:33:12,533
Ouais?

471
00:33:12,700 --> 00:33:14,327
Venez ici.

472
00:33:14,494 --> 00:33:18,373
L'heureux couple est
parler house... un gros problème.

473
00:33:18,539 --> 00:33:20,416
Pour une grande famille.

474
00:33:20,583 --> 00:33:22,251
Kate.

475
00:33:22,418 --> 00:33:24,879
Hé hé ! Ils vont
avoir besoin d'aide pour construire.

476
00:33:25,046 --> 00:33:26,422
Eh bien, tu sais qu'ils sont
va avoir besoin d'aide.

477
00:33:26,589 --> 00:33:28,633
Doc ne peut pas enfoncer un clou
sans se casser le pouce.

478
00:33:28,800 --> 00:33:31,386
Hanson déjà
l'a mentionné.

479
00:33:31,552 --> 00:33:33,262
Ha ha ha !

480
00:33:34,597 --> 00:33:37,100
Quelle heure est Caroline
on nous attend samedi ?

481
00:33:37,266 --> 00:33:39,894
Pourquoi ne viens-tu pas plus tôt ? Peut-être doc
et je peux aller pêcher un peu.

482
00:33:40,061 --> 00:33:41,145
Bien.

483
00:33:41,312 --> 00:33:42,480
A bientôt alors.

484
00:33:42,647 --> 00:33:44,774
A bientôt alors.

485
00:33:50,321 --> 00:33:52,323
Voilà
un couple heureux.

486
00:33:52,490 --> 00:33:55,993
Ja. je souhaite
ça dure pour toujours.

487
00:33:56,160 --> 00:33:58,079
j'ai reçu une commande
à remplir.

488
00:33:58,246 --> 00:33:59,706
D'accord.

489
00:34:03,668 --> 00:34:06,504
Kate retourne à Chicago
avant le mariage ?

490
00:34:06,671 --> 00:34:09,507
Non. Demanda à sa mère
venir ici.

491
00:34:09,674 --> 00:34:12,510
Tu sais, je continue
Je ne peux pas le croire.

492
00:34:12,677 --> 00:34:15,138
Ne t'inquiète pas. Vous serez.

493
00:34:15,304 --> 00:34:18,015
Elle a fait un tel
différence dans ma vie,

494
00:34:18,182 --> 00:34:20,685
comme si j'avais dormi,

495
00:34:20,852 --> 00:34:23,187
et le réveil est une joie.

496
00:34:23,354 --> 00:34:26,315
Eh bien, doc, ça dure,
et ça ne fait que s'améliorer.

497
00:34:26,482 --> 00:34:28,860
Ouais. Je me sens plus jeune.

498
00:34:29,026 --> 00:34:31,863
J'aimerais juste l'être,
pour elle.

499
00:34:32,029 --> 00:34:34,115
Eh bien, je ne le ferais pas
t'en inquiéter.

500
00:34:34,282 --> 00:34:36,367
Kate ne semble pas le faire.

501
00:34:36,534 --> 00:34:38,369
Hé! Tu en as une belle !

502
00:34:38,536 --> 00:34:39,996
Ha ha ha !

503
00:34:41,539 --> 00:34:43,458
Laura : Va la chercher, Katy !
Obtenez-la! Obtenez-la!

504
00:34:43,624 --> 00:34:47,837
Obtenez-la! Ha ha !
Katy ! Ouais!

505
00:34:48,004 --> 00:34:51,340
Katy, récupère-la !
Katy, récupère-la !

506
00:34:57,722 --> 00:34:59,056
Waouh !

507
00:34:59,223 --> 00:35:00,808
Comprenez-le, Marie !

508
00:35:03,227 --> 00:35:04,520
Regardez ça.

509
00:35:04,687 --> 00:35:07,857
C'est ta future épouse,
courir comme un enfant.

510
00:35:08,024 --> 00:35:10,359
Je vais nettoyer ces poissons.

511
00:35:35,218 --> 00:35:37,845
Le dîner est presque prêt.

512
00:35:40,556 --> 00:35:45,102
J'aime Katy. je suis content
tu vas te marier.

513
00:35:45,269 --> 00:35:46,521
Tu sais quelque chose ?

514
00:35:46,687 --> 00:35:50,024
Je suis content que tu sois content.

515
00:35:50,191 --> 00:35:53,110
J'espère que tu le feras
avoir des enfants.

516
00:35:53,277 --> 00:35:54,737
Je l’espère certainement.

517
00:35:54,904 --> 00:35:56,072
Combien?

518
00:35:56,239 --> 00:35:59,408
Ha ha !
Je ne peux même pas deviner.

519
00:36:00,743 --> 00:36:03,162
3 fait une belle famille.

520
00:36:03,329 --> 00:36:04,539
Mm-hmm.

521
00:36:04,705 --> 00:36:07,124
Papa dit qu'il cherche
avec impatience mes petits-enfants.

522
00:36:07,291 --> 00:36:08,459
Oh, maintenant, oh là là.

523
00:36:08,626 --> 00:36:11,128
Vous obtenez
trop loin devant moi.

524
00:36:11,295 --> 00:36:12,505
Et arrière-petits-enfants.

525
00:36:12,672 --> 00:36:15,132
Il attend un tout
boisseau d'entre eux.

526
00:36:15,299 --> 00:36:16,634
Caroline : Souper !

527
00:36:16,801 --> 00:36:18,427
À venir!

528
00:37:53,564 --> 00:37:55,733
Bonjour,
Dr Baker.

529
00:38:00,738 --> 00:38:03,324
Ça sent
comme le poulet.

530
00:38:03,491 --> 00:38:05,201
Mm-hmm.

531
00:38:06,410 --> 00:38:09,914
C'était une belle balade
à la maison hier soir.

532
00:38:10,081 --> 00:38:12,959
Tout le chemin,
tu as dit 6 mots.

533
00:38:13,125 --> 00:38:14,919
Je les ai comptés.

534
00:38:15,086 --> 00:38:17,421
Eh bien, je suppose
Je pensais.

535
00:38:17,588 --> 00:38:20,549
Quelque chose que tu
tu ne pouvais pas partager avec moi ?

536
00:38:22,677 --> 00:38:24,387
je me souvenais juste

537
00:38:24,553 --> 00:38:26,973
hier après midi
chez les Ingall...

538
00:38:27,139 --> 00:38:31,727
Te regarder jouer dans le
terrain avec les enfants.

539
00:38:31,894 --> 00:38:34,188
Tu étais comme l'un d'entre eux.

540
00:38:34,355 --> 00:38:36,941
Je pense que je sais quoi
tu essaies de dire.

541
00:38:37,108 --> 00:38:39,944
Je ne suis pas sûr de vouloir
pour l'entendre.

542
00:38:40,111 --> 00:38:41,779
Kate, tôt ou tard,
nous...

543
00:38:41,946 --> 00:38:43,990
As-tu arrêté
m'aimer ?

544
00:38:44,156 --> 00:38:45,616
Oh non, Kate, non...

545
00:38:45,783 --> 00:38:47,201
Charles : Docteur ?

546
00:38:47,368 --> 00:38:48,786
- Oui.
- C'est Helga.

547
00:38:48,953 --> 00:38:50,830
Le travail a commencé.
Oli m'a envoyé te chercher.

548
00:38:50,997 --> 00:38:52,123
Je serai là.

549
00:38:52,289 --> 00:38:53,541
Caroline est prête à
vous aider si vous en avez besoin.

550
00:38:53,708 --> 00:38:55,084
Dis-lui merci,

551
00:38:55,251 --> 00:38:57,294
mais je ferai l'aide.

552
00:38:57,461 --> 00:38:59,630
Suffisant.

553
00:39:03,384 --> 00:39:05,886
Kate, tu n'as jamais
été à un accouchement.

554
00:39:06,053 --> 00:39:08,472
Non, mais c'est
il était temps que je le sois.

555
00:39:08,639 --> 00:39:10,808
je vais être
la femme d'un médecin.

556
00:39:10,975 --> 00:39:12,810
Oli : Chut...

557
00:39:17,940 --> 00:39:20,484
Tout va bien.

558
00:39:20,651 --> 00:39:21,694
Chut.

559
00:39:23,821 --> 00:39:25,573
Le doc est là maintenant,
Helga.

560
00:39:25,740 --> 00:39:28,993
Tout va
être bien.

561
00:39:32,204 --> 00:39:35,207
Oh, Dieu merci, tu es là, doc.
Entrez.

562
00:39:35,374 --> 00:39:37,001
Madame.

563
00:39:37,168 --> 00:39:39,211
J'ai peur, doc.

564
00:39:39,378 --> 00:39:42,339
Tu sais, ce n'était pas comme ça
avec Hans, tu sais ?

565
00:39:42,506 --> 00:39:44,300
Non, non.
Quand a-t-il commencé ?

566
00:39:44,467 --> 00:39:46,969
Euh, il y a quelques heures,
Je suppose.

567
00:39:47,136 --> 00:39:48,429
Les douleurs sont-elles
fréquent ?

568
00:39:48,596 --> 00:39:49,597
Oui Monsieur.

569
00:39:49,764 --> 00:39:51,932
Kate,
faire bouillir de l'eau.

570
00:39:54,685 --> 00:39:57,521
Eh bien, Helga. Hmm.

571
00:39:57,688 --> 00:40:00,483
Un têtu, hein ?

572
00:40:00,649 --> 00:40:02,401
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

573
00:40:02,568 --> 00:40:05,529
Ça va être
très bien. Fais-moi confiance.

574
00:40:05,696 --> 00:40:07,031
Où est le garçon ?

575
00:40:07,198 --> 00:40:08,908
Chez les Ingall.

576
00:40:09,075 --> 00:40:10,618
Oli l'a emmené.

577
00:40:10,785 --> 00:40:14,288
Bien. Il obtiendra
une bonne nuit de sommeil

578
00:40:14,455 --> 00:40:16,540
et rentre à la maison
à une plus grande famille.

579
00:40:16,707 --> 00:40:19,293
Maintenant, je ne prendrai qu'une minute.

580
00:40:25,966 --> 00:40:29,595
J'aurai besoin de draps et de serviettes.
Tout ce que vous avez.

581
00:40:29,762 --> 00:40:31,931
Faites-les bouillir,
raccrochez-les.

582
00:40:33,849 --> 00:40:34,934
Comment va-t-elle ?

583
00:40:35,101 --> 00:40:37,520
Elle va bien
pour le moment.

584
00:40:37,686 --> 00:40:39,980
J'espère qu'elle le fera
se débrouiller sans...

585
00:40:40,147 --> 00:40:42,650
Sans que j'aie
entrer,

586
00:40:42,817 --> 00:40:45,236
mais je devrai peut-être le faire.

587
00:40:45,402 --> 00:40:47,071
Est-il dangereux?

588
00:40:47,238 --> 00:40:49,573
Parfois,

589
00:40:49,740 --> 00:40:52,618
mais elle est bonne,
fille forte.

590
00:40:53,702 --> 00:40:56,163
Il faudra juste
un moment, oli.

591
00:40:56,330 --> 00:40:58,249
Vous avez des lampes supplémentaires ?

592
00:40:58,415 --> 00:40:59,834
Hmm?

593
00:41:00,000 --> 00:41:01,418
Oh oui.

594
00:41:01,585 --> 00:41:03,712
Eh bien, récupérez-les.

595
00:41:09,426 --> 00:41:11,887
Allez, Kate.

596
00:41:16,725 --> 00:41:18,769
C'est bien.

597
00:41:36,704 --> 00:41:38,998
Dr Baker :
Encore une fois. Une fois de plus.

598
00:41:40,624 --> 00:41:43,794
C'est ça. Bien.

599
00:41:50,301 --> 00:41:52,469
Maintenant encore une fois. Une fois de plus.

600
00:42:14,200 --> 00:42:17,745
Doc : Vous pouvez
entre maintenant, oli.

601
00:42:17,912 --> 00:42:18,996
Est-ce qu'elle va bien ?

602
00:42:19,163 --> 00:42:21,540
Elle va bien.
Tu as une fille...

603
00:42:21,707 --> 00:42:24,752
Qui a la chance de prendre
après sa belle mère.

604
00:42:24,919 --> 00:42:26,670
Elle va bien aussi.

605
00:42:51,362 --> 00:42:53,447
Merci, doc.

606
00:42:57,952 --> 00:42:59,119
Ça va ?

607
00:42:59,286 --> 00:43:01,997
Je vais très bien,
chérie.

608
00:43:02,164 --> 00:43:09,088
Eh bien, né à, disons, 16 h 25
le matin, heure du docteur Baker.

609
00:43:11,882 --> 00:43:13,634
Tu as eu du mal,
Helga.

610
00:43:14,885 --> 00:43:17,096
Tu es une fille très courageuse.

611
00:43:19,890 --> 00:43:22,101
As-tu choisi
un nom déjà ?

612
00:43:23,394 --> 00:43:25,187
Karène.

613
00:43:26,981 --> 00:43:28,524
Après ta mère.

614
00:43:31,193 --> 00:43:35,281
Doc, est-ce que j'ai donné à maman autant de mal
un temps comme celui-ci m'a donné ?

615
00:43:36,365 --> 00:43:38,492
Pas si je me souviens bien.

616
00:43:40,369 --> 00:43:42,121
C'est drôle.

617
00:43:42,288 --> 00:43:44,498
j'avais oublié
Je t'ai délivré.

618
00:43:46,292 --> 00:43:49,211
Toi aussi, oli.
N'est-ce pas ?

619
00:43:49,378 --> 00:43:52,131
Oli : Ouais. Hé hé !

620
00:43:52,298 --> 00:43:55,175
Ouais, c'est quoi,
euh, papa a dit.

621
00:44:22,077 --> 00:44:24,913
J'ai dormi tout le chemin.

622
00:44:25,080 --> 00:44:27,416
Je suis une bonne compagnie.

623
00:44:29,626 --> 00:44:31,378
C'est bon.

624
00:44:32,546 --> 00:44:36,467
Eh bien, tu... tu penses que tu
tu peux rentrer à la maison, d'accord ?

625
00:44:36,633 --> 00:44:38,761
Oh, facilement.

626
00:44:42,639 --> 00:44:44,475
Alors je te laisserai partir.

627
00:44:44,641 --> 00:44:46,393
Non, attends.

628
00:44:49,063 --> 00:44:51,273
Tu me vois tel que je suis,
Kate...

629
00:44:51,440 --> 00:44:55,903
Un homme qui a amené deux générations
de cette famille dans le monde.

630
00:44:56,070 --> 00:44:58,238
J'aurais pu vous délivrer.

631
00:44:59,740 --> 00:45:00,991
S'il te plaît.

632
00:45:01,158 --> 00:45:02,451
Non.

633
00:45:03,452 --> 00:45:05,496
Mes amis
est l'âge de ton père,

634
00:45:05,662 --> 00:45:07,790
mes souvenirs, mes habitudes,
ils reviennent

635
00:45:07,956 --> 00:45:10,084
deux fois plus loin que le vôtre.

636
00:45:12,461 --> 00:45:16,465
C'est... le printemps pour toi.

637
00:45:17,508 --> 00:45:20,719
C'est la fin de l'automne
pour Hyram Baker.

638
00:45:30,979 --> 00:45:34,191
je suis assez vieux
être ton père.

639
00:45:36,819 --> 00:45:39,738
Je sais qu'on s'est dit
ça n'avait pas d'importance,

640
00:45:39,905 --> 00:45:42,825
ça n'avait pas d'importance, mais...

641
00:45:42,991 --> 00:45:45,077
C’est le cas.

642
00:46:01,260 --> 00:46:03,846
Je vais t'aider.

643
00:46:13,605 --> 00:46:15,357
Je souhaite toujours...

644
00:46:17,067 --> 00:46:20,696
Je pense toujours que nous pourrions
j'ai eu un bon mariage.

645
00:46:20,863 --> 00:46:24,992
Pour moi... Pas pour toi.

646
00:46:36,962 --> 00:46:39,131
J'aimerais garder ça.

647
00:46:40,591 --> 00:46:43,427
Il a été fait pour vous.

648
00:46:43,594 --> 00:46:46,763
Ne conviendrait jamais
quelqu'un d'autre.

649
00:47:08,535 --> 00:47:09,661
Au revoir.

650
00:47:09,828 --> 00:47:10,871
Au revoir.

651
00:47:11,038 --> 00:47:13,165
Au revoir, tante.

652
00:47:39,775 --> 00:47:41,235
Gidyap!

653
00:48:06,677 --> 00:48:10,013
Laura : Le Dr Baker n'est pas venu
notre maison pendant un mois entier.

654
00:48:10,180 --> 00:48:12,975
Papa a dit qu'on ne devrait pas s'inquiéter.
et il avait raison.

655
00:48:13,141 --> 00:48:17,062
En un rien de temps, le Dr Baker était sur place.
la route faisant sa tournée,

656
00:48:17,229 --> 00:48:20,440
prendre soin des gens
de noyeraie.